pudor

pudor
pŭdŏr, ōris, m. [pudeo] [st1]1 [-] sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de retenue.    - pudorem rubor consequitur, Cic. Tusc. 4, 19 : la rougeur accompagne le sentiment de honte.    - quantum ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, Cic. de Or. 2, 3 : autant que la timidité de ma jeunesse le permettait.    - pudor civium, Enn. d. Non. 160, 6 : timidité en présence des citoyens.    - pudor famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14 : la honte d'une mauvaise réputation.    - paupertatis pudor, Hor. Ep. 1, 18, 24 : la honte de la misère.    - sit tandem pudor, aut eamus in jus, Mart. 12, 98 : un peu de pudeur, enfin, ou allons au tribunal.    - detractandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8 : la honte de refuser le combat.    - pudor est promissa precesque (meas) referre, Ov. M. 14, 18 : j'ai honte de te rappeler mes promesses, mes prières.    - narrare pudori est, qua (telum) tulerit mercede, Ov. M. 7 667 : il a honte de dire à quel prix il a eu ce dard.    - me pudor habet + inf. Arn. 5, 28 : j'éprouve de la honte à. [st1]2 [-] sentiment moral, moralité, honneur.    - ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 25 : dans notre camp combat l'honneur, dans l'autre l'impudence, chez nous les bonnes moeurs, chez eux les mauvaises. [st1]3 [-] honneur, point d'honneur.    - ecqui pudor est? Cic. Verr. 4, 18 : as-tu qq sentiment de l'honneur ?    - aliquid pudore ferre, Cic. Tusc. 2, 46 : supporter qqeh par respect humain. --- cf. Caes. BG. 1, 40, 14. [st1]4 [-] [poét.] = pudicitia.    - Ov. M. 6, 616, etc. [st1]5 [-] honte, déshonneur, opprobre.    - vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79 : divulguer la honte de qqn.    - pudori esse alicui, Liv. 34, 58, 7 : être un objet de honte pour qqn. --- cf. Liv. 40, 15, 6.    - pro pudor ! Stat. Th. 10, 871 : ô honte !    - pro pudor imperii ! Sen. Pol. 17, 4 : quelle honte pour la puissance souveraine ! [st1]6 [-] parties sexuelles, sexe (c. pudenda).    - Tert. de virg. vel. 11; Tert. de spect. 21.
* * *
pŭdŏr, ōris, m. [pudeo] [st1]1 [-] sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de retenue.    - pudorem rubor consequitur, Cic. Tusc. 4, 19 : la rougeur accompagne le sentiment de honte.    - quantum ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, Cic. de Or. 2, 3 : autant que la timidité de ma jeunesse le permettait.    - pudor civium, Enn. d. Non. 160, 6 : timidité en présence des citoyens.    - pudor famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14 : la honte d'une mauvaise réputation.    - paupertatis pudor, Hor. Ep. 1, 18, 24 : la honte de la misère.    - sit tandem pudor, aut eamus in jus, Mart. 12, 98 : un peu de pudeur, enfin, ou allons au tribunal.    - detractandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8 : la honte de refuser le combat.    - pudor est promissa precesque (meas) referre, Ov. M. 14, 18 : j'ai honte de te rappeler mes promesses, mes prières.    - narrare pudori est, qua (telum) tulerit mercede, Ov. M. 7 667 : il a honte de dire à quel prix il a eu ce dard.    - me pudor habet + inf. Arn. 5, 28 : j'éprouve de la honte à. [st1]2 [-] sentiment moral, moralité, honneur.    - ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 25 : dans notre camp combat l'honneur, dans l'autre l'impudence, chez nous les bonnes moeurs, chez eux les mauvaises. [st1]3 [-] honneur, point d'honneur.    - ecqui pudor est? Cic. Verr. 4, 18 : as-tu qq sentiment de l'honneur ?    - aliquid pudore ferre, Cic. Tusc. 2, 46 : supporter qqeh par respect humain. --- cf. Caes. BG. 1, 40, 14. [st1]4 [-] [poét.] = pudicitia.    - Ov. M. 6, 616, etc. [st1]5 [-] honte, déshonneur, opprobre.    - vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79 : divulguer la honte de qqn.    - pudori esse alicui, Liv. 34, 58, 7 : être un objet de honte pour qqn. --- cf. Liv. 40, 15, 6.    - pro pudor ! Stat. Th. 10, 871 : ô honte !    - pro pudor imperii ! Sen. Pol. 17, 4 : quelle honte pour la puissance souveraine ! [st1]6 [-] parties sexuelles, sexe (c. pudenda).    - Tert. de virg. vel. 11; Tert. de spect. 21.
* * *
    Pudor, pudoris, pen. prod. Cic. Honte, soit en bien, ou en mal.
\
    Pudor. Ouid. Acte honteux et vilain, Deshonneur, Vitupere.
\
    Afflictus. Stat. Honte perdue.
\
    Infans. Horat. Quand de honte on ne scait qu'on doibt dire.
\
    Profugus. Ouid. Honte qui s'en est allee, Honte beue.
\
    Nominibus adest pudor. Ouid. Les noms sont vilains et deshonnestes.
\
    Vultus deiecti pudore. Seneca. De honte.
\
    Notat ora pudor. Ouid. Honte fait rougir le visage, Il rougit de honte.
\
    Pensare pudorem nece. Ouid. Recompenser sa virginité perdue par mort.
\
    Ponere pudorem. Stat. Perdre sa virginité et son pucelage.
\
    Ponere pudorem. Martial. S'eshonter, Oster ou perdre toute honte.
\
    Rapere pudorem puellae. Ouid. La despuceler.
\
    Sollicitare tenerum pudorem. Claud. Chasteté.
\
    Sed quae impetrata, gloriae sibi, non pudori sit. Liu. Qui luy soit à gloire, et non pas à deshonneur.
\
    Pudor est mihi dicere. Ouid. J'ay honte de le dire.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pudor — ist der Nachname von: Carl Pudor (1855–1927), Deichrentmeister Friedrich Pudor (1835–1887), Musiker, sächsischer Hofrat, Leiter des Dresdner Musikkonservatoriums, Vater von Heinrich Pudor Fritz Pudor (1899–1977), Wirtschaftspublizist Heinrich… …   Deutsch Wikipedia

  • pudor — sustantivo masculino 1. Sentimiento de vergüenza relacionado con el sexo o la desnudez del propio cuerpo: Después del partido, Javier no se ducha con sus compañeros por pudor. 2. Timidez o modestia: Me cuesta trabajo vencer el pudor para hablar… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pudor — |ô| s. m. 1. Sentimento de vergonha. = CONSTRANGIMENTO, EMBARAÇO, PEJO 2. Sentimento de recato, castidade. = PUDICÍCIA, PUNDONOR, PUREZA ≠ DESPUDOR, IMPUDÊNCIA, IMPUDOR   ‣ Etimologia: latim pudor, oris …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pudor — (lat.), 1) Scham; 2) Schamröthe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • pudor — Corrección en el vestido, el habla y la conducta en las relaciones entre los pacientes y el personal asistencial, incluido tapar y cubrir al paciente en la mayor medida posible según el tipo de asistencia o exploración. Diccionario Mosby Medicina …   Diccionario médico

  • pudor — ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de reserva hacia lo que puede tener relación con el sexo. SINÓNIMO decoro 2 SICOLOGÍA Vergüenza o timidez que se puede sentir por cualquier cosa o causa. SINÓNIMO embarazo * * * pudor (del lat. «pudor, ōris»)… …   Enciclopedia Universal

  • pudor — {{＃}}{{LM P32159}}{{〓}} {{SynP32933}} {{［}}pudor{{］}} ‹pu·dor› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sentimiento de vergüenza, especialmente en lo relacionado con el sexo. {{＜}}2{{＞}} Modestia, humildad o recato. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín pudor …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • PUDOR — I. PUDOR ab antiquis, tamquam numen. colebatur, eiusque ara fuit Athenis, in Acropoli, ut ait Hesych. a Graecis muliebri formâ est effictus. II. PUDOR apud Statium, Theb. l. 2. v. 231. Candida purpureum fusae super ora pudorem: nihil aliud est… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • pudor — (m) (Intermedio) modestia, timidez y sentimiento de vergüenza en el comportamiento Ejemplos: El comentario inapropiado le dio pudor. Exhibía su cuerpo sin pudor. Sinónimos: vergüenza, virtud, pureza, honestidad, modestia, honra, decoro, castidad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pudor — noun /ˈpjuːdɔː/ An appropriate sense of modesty or shame. , 1922: Woman, undoing with sweet pudor her belt of rushrope, offers her allmoist yoni to man’s lingam. James Joyce, Ulysses …   Wiktionary

  • pudor — pudor1 (Del lat. pudor, ōris). m. Honestidad, modestia, recato. pudor2 (Del lat. putor, ōris). m. desus. Mal olor, hedor …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”